1
00:00:35,880 --> 00:00:39,040
{\an8}Debo dejar Marshalsea
pareciendo un caballero,

2
00:00:39,120 --> 00:00:41,160
{\an8}un caballero de importancia.

3
00:00:42,720 --> 00:00:47,480
{\an8}El forro es de la más fina seda persa,
¿Lo mejor que el dinero puede comprar?

4
00:00:47,560 --> 00:00:49,160
{\an8}Efectivamente lo es, señor.

5
00:00:49,240 --> 00:00:51,000
{\an8}Espera hasta que veas
lo que lleva Fanny.

6
00:00:51,080 --> 00:00:54,920
{\an8}Ella se ha conseguido un vestido muy fino.
de la modista de la señora Merdle.

7
00:00:55,000 --> 00:00:56,480
{\an8}¿Y por qué no debería hacerlo?

8
00:00:56,560 --> 00:00:59,200
{\an8}Porque los Dorrit son
una familia muy distinguida por cierto

9
00:00:59,280 --> 00:01:02,520
{\an8}y si vamos a tomar
nuestro legítimo lugar en la sociedad...

10
00:01:02,600 --> 00:01:06,440
Amy, todavía estás dentro
tu vestido viejo y raído.

11
00:01:06,520 --> 00:01:08,480
¿Deshonrarías a tu padre?

12
00:01:08,560 --> 00:01:09,720
No, padre, pero parece...

13
00:01:09,800 --> 00:01:13,120
¡No tolero peros, Amy!
Ponte tu vestido nuevo.

14
00:01:13,200 --> 00:01:15,840
Los días de miseria y vergüenza.
están detrás de nosotros.

15
00:01:15,920 --> 00:01:18,200
Oh, sí, me recuerda...
Debo escribir al señor Clennam.

16
00:01:18,280 --> 00:01:21,840
Bueno, tendré a mis abogados.
escríbele,

17
00:01:21,920 --> 00:01:24,800
recordándole cortésmente que tenemos
ya no necesita sus servicios.

18
00:01:24,880 --> 00:01:26,880
Padre, el señor Clennam está aquí.

19
00:01:26,960 --> 00:01:29,360
Oh. Mucho mejor.

20
00:01:29,440 --> 00:01:32,600
- ¿Señor Clennam?
- Buenos días, señor.

21
00:01:32,680 --> 00:01:37,440
Creo que estoy en deuda contigo
por la suma de £ 24 9 chelines 8 peniques.

22
00:01:38,480 --> 00:01:39,520
En absoluto, señor.

23
00:01:39,600 --> 00:01:41,840
- ¿Disputas esa cantidad?
- No me debes nada.

24
00:01:41,920 --> 00:01:44,480
Señor Dorrit, lo que le di,
Me entregué en amistad.

25
00:01:44,560 --> 00:01:47,080
Y eso es todo en el pasado.

26
00:01:47,160 --> 00:01:48,800
- Ahora...
- Señor Clennam.

27
00:01:48,880 --> 00:01:51,880
prefiero ser
sobre una base comercial adecuada.

28
00:01:52,000 --> 00:01:55,200
Serás recompensado y me obligarás.
presentando un recibo,

29
00:01:55,280 --> 00:01:59,280
indicando claramente que usted hace
No hay más reclamos sobre mí.

30
00:01:59,360 --> 00:02:03,160
Padre, el señor Clennam hace
No hay reclamos sobre nosotros. Él es nuestro amigo.

31
00:02:03,240 --> 00:02:05,440
- Así lo prefiero.
- Muy bien, papá.

32
00:02:05,520 --> 00:02:07,920
No puedo ser demasiado cuidadoso
con algunos de estos muchachos.

33
00:02:08,000 --> 00:02:10,120
¿Señor Clennam?

34
00:02:11,160 --> 00:02:12,560
Bueno, como quieras.

35
00:02:12,640 --> 00:02:16,640
No quiero a nadie, a nadie,
poder decir que William Dorrit

36
00:02:16,720 --> 00:02:19,960
no cumple
sus obligaciones pecuniarias en su totalidad

37
00:02:20,040 --> 00:02:22,720
- y hasta el último medio penique.
- Entiendo.

38
00:02:22,800 --> 00:02:24,760
Siendo así, tengo mucho que atender,

39
00:02:24,840 --> 00:02:27,400
a menos que tengas
algún otro asunto urgente?

40
00:02:27,480 --> 00:02:28,680
No, no es un asunto urgente.

41
00:02:28,680 --> 00:02:31,320
- Simplemente vine a desearte lo mejor.
- Entonces te doy las gracias y te deseo buenos días.

42
00:02:31,400 --> 00:02:35,040
Por supuesto. te pido perdon,
Señor Dorrit. Buen día.

43
00:02:35,120 --> 00:02:38,640
No olvidaremos tu bondad,
Señor Clennam. Espero que algún día...

44
00:02:38,720 --> 00:02:40,600
Gracias, Federico.

45
00:02:40,680 --> 00:02:43,920
Estoy seguro de que los veré a todos de nuevo.
muy pronto.

46
00:02:51,800 --> 00:02:55,120
Padre como puedes ser
tan descortés con el señor Clennam,

47
00:02:55,200 --> 00:02:57,440
quien ha sido
¿Qué tan buen amigo para nosotros?

48
00:02:57,520 --> 00:03:00,360
Amy, ¡te ordeno que te quedes aquí!

49
00:03:03,680 --> 00:03:05,320
¿Me desafiarás?

50
00:03:07,560 --> 00:03:09,040
No, padre.

51
00:03:10,720 --> 00:03:12,480
Pero es muy difícil.

52
00:03:14,040 --> 00:03:15,520
Ven aquí, hija mía.

53
00:03:29,720 --> 00:03:32,400
Vamos a un mundo nuevo,

54
00:03:32,480 --> 00:03:36,400
y este lugar
y todo conectado con él

55
00:03:36,480 --> 00:03:39,200
pronto será...olvidado

56
00:03:39,280 --> 00:03:41,680
y como si nunca lo hubieran sido.

57
00:03:50,400 --> 00:03:51,680
Gracias.

58
00:04:09,960 --> 00:04:11,200
Muy agradecido.

59
00:04:39,760 --> 00:04:41,240
¿Amy?

60
00:04:43,680 --> 00:04:45,160
¡Amy!

61
00:04:48,080 --> 00:04:49,560
¿Amy?

62
00:05:00,640 --> 00:05:02,440
¡Dios mío! ¿Dónde está Amy?

63
00:05:02,520 --> 00:05:03,960
¿Cómo debería saberlo?

64
00:05:04,040 --> 00:05:08,000
¡Cuiden sus espaldas! ¡Cuiden sus espaldas!
¡Cuiden sus espaldas!

65
00:05:10,000 --> 00:05:13,560
- Oh, él otra vez. Podría haberlo sabido.
- Ella nos muestra así.

66
00:05:13,640 --> 00:05:16,480
Aquí. Debe haberse desmayado en su habitación.

67
00:05:16,560 --> 00:05:19,760
¡Y todavía con su vestido viejo y raído!

68
00:05:19,840 --> 00:05:22,080
Cuídala.

69
00:05:22,160 --> 00:05:25,560
Gracias, señor.
Creo que sé qué hacer.

70
00:05:27,120 --> 00:05:33,280
¡Estoy tan molesto y avergonzado!
Oh, ¿por qué no siguen conduciendo?

71
00:06:24,520 --> 00:06:26,960
Ella ya se habrá ido.

72
00:06:28,600 --> 00:06:30,680
Me pregunto a dónde irá

73
00:06:30,760 --> 00:06:33,440
y si sus riquezas
le traerá felicidad.

74
00:06:33,520 --> 00:06:36,720
Ahora ya no es de nuestra incumbencia.

75
00:06:36,800 --> 00:06:38,280
Better that she's gone.

76
00:06:38,360 --> 00:06:40,960
Ella nunca debería haber venido aquí.

77
00:06:41,960 --> 00:06:44,280
La extrañaré, Flintwinch.

78
00:06:46,160 --> 00:06:47,360
Mmm...

79
00:07:09,200 --> 00:07:10,720
Señor Blandois.

80
00:07:14,040 --> 00:07:18,120
El señor Rigaud alguna vez, creo.

81
00:07:18,200 --> 00:07:20,680
Mademoiselle lo recuerda bien.

82
00:07:20,760 --> 00:07:25,800
Hay un hombre llamado Gowan
travelling in Italy with his new bride.

83
00:07:25,880 --> 00:07:28,840
quiero que lo mires
e infórmame.

84
00:07:28,920 --> 00:07:34,440
y tu deseas
¿Le ocurrirá algún daño?

85
00:07:34,520 --> 00:07:37,840
Lo hago, pero todavía no.

86
00:07:37,920 --> 00:07:40,200
Hazte amigo de él, si lo deseas.

87
00:07:40,280 --> 00:07:42,040
Puede ser una compañía encantadora.

88
00:07:42,120 --> 00:07:47,040
Su joven esposa también es encantadora.
y muy bonita.

89
00:07:48,600 --> 00:07:51,120
Está de suerte, señorita.

90
00:07:52,680 --> 00:07:54,400
he estado...

91
00:07:54,480 --> 00:07:58,760
realizando algunos reconocimientos aquí
de mi propia,

92
00:07:58,840 --> 00:08:01,920
pero no tengo prisa...

93
00:08:03,360 --> 00:08:05,480
...y un viaje a Italia me divertiría.

94
00:08:05,560 --> 00:08:10,920
Bien. Puedes retirar dinero de mi cuenta
con el señor Casby de Gray's Inn Road,

95
00:08:11,000 --> 00:08:15,400
donde también encontrarás un sobre
que contiene sus instrucciones.

96
00:08:15,480 --> 00:08:17,520
Señor Casby...

97
00:08:17,600 --> 00:08:21,080
un excelente hombre de negocios...

98
00:08:21,160 --> 00:08:22,600
y...

99
00:08:24,080 --> 00:08:28,920
...un gran amante de su prójimo.

100
00:08:29,000 --> 00:08:34,200
Creo que con esto concluye nuestro negocio.
Esperaré sus informes.

101
00:08:34,280 --> 00:08:38,600
Y los tendrás, por Dios.

102
00:09:01,480 --> 00:09:04,600
Ahora, señor Dorrit.
Tienes dos hijas, según tengo entendido.

103
00:09:04,680 --> 00:09:06,880
y desear que sean
introducido en la sociedad?

104
00:09:06,960 --> 00:09:12,920
Sí. Pero primero, como han conducido
vidas más bien protegidas...

105
00:09:13,000 --> 00:09:16,520
Deseas que sean un poco educados,
ser acompañado,

106
00:09:16,600 --> 00:09:18,200
estar, por así decirlo, terminado.

107
00:09:18,280 --> 00:09:22,600
Exactamente.
Entonces, ¿qué recomendarías?

108
00:09:22,680 --> 00:09:25,640
Viajes al extranjero, señor Dorrit.

109
00:09:25,720 --> 00:09:27,760
Educativo en sí mismo,

110
00:09:27,840 --> 00:09:31,400
y útil, en el sentido de que cualquier pequeño
Infortunios en el habla o en los modales.

111
00:09:31,480 --> 00:09:34,200
se puede corregir
bien lejos de los ojos ingleses.

112
00:09:34,280 --> 00:09:37,040
Recomiendo especialmente Italia.

113
00:09:37,120 --> 00:09:42,920
los Alpes italianos,
Venecia, Florencia y Roma.

114
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Veo.

115
00:09:45,080 --> 00:09:47,080
Y tú serías, um...

116
00:09:47,160 --> 00:09:48,640
Feliz de acompañaros a todos.

117
00:09:50,880 --> 00:09:53,360
Ah, ahora...

118
00:09:53,440 --> 00:09:55,320
en cuanto a remuneración...

119
00:09:55,400 --> 00:10:01,040
¡Por favor, señor Dorrit! no lo soy,
Como espero que sepas, ¡una institutriz!

120
00:10:01,120 --> 00:10:05,160
Oh querido. Ora no te imagines
por un momento creo que sí.

121
00:10:05,240 --> 00:10:07,600
Por lo tanto no puedo poner un precio.
sobre los servicios

122
00:10:07,680 --> 00:10:09,720
que es un placer para mí presentar.

123
00:10:09,800 --> 00:10:11,760
Por supuesto que no. Por supuesto que no.

124
00:10:11,840 --> 00:10:12,840
Pero, eh...

125
00:10:12,920 --> 00:10:16,840
Entonces, um, ¿cómo...?

126
00:10:16,920 --> 00:10:21,320
Por favor, señor Dorrit. todo el tema
Es tan poco delicado y desagradable para mí.

127
00:10:21,400 --> 00:10:24,640
Espero que nunca tengamos
¡Para hablar de ello otra vez!

128
00:10:26,920 --> 00:10:29,440
- Pero, eh...
- ¿Qué?

129
00:10:29,520 --> 00:10:34,000
El caballero que fue lo suficientemente bueno.
para recomendarte a mi

130
00:10:34,080 --> 00:10:38,040
¿Pensaste que, um, 300 al año...?

131
00:10:38,120 --> 00:10:42,480
¡Oh, por favor, señor Dorrit!
¡No hablemos de eso!

132
00:10:47,800 --> 00:10:53,360
Pero, eh, como nuestro amigo mutuo
a quien mencionaste

133
00:10:53,440 --> 00:10:56,000
Tuviste una sola hija y tú tienes dos.

134
00:10:56,080 --> 00:11:01,400
sólo parecería correcto y equitativo
para añadir un tercio más a lo que fuera.

135
00:11:06,600 --> 00:11:10,360
Sólo podía aceptar, por supuesto,
en términos de completa igualdad -

136
00:11:10,440 --> 00:11:14,800
como compañero,
protector, mentor y amigo.

137
00:11:14,880 --> 00:11:19,080
señora general,
eso es exactamente como lo desearía.

138
00:11:21,160 --> 00:11:24,560
¿Entonces sugieres que comencemos con, um...?

139
00:11:24,640 --> 00:11:28,400
¡Un gran recorrido, señor Dorrit!

140
00:11:28,480 --> 00:11:32,440
El paso de San Bernardo
es el paso más antiguo

141
00:11:32,520 --> 00:11:36,920
a través de los Alpes occidentales,
utilizado ya en la Edad del Bronce.

142
00:11:37,040 --> 00:11:40,880
¡Esto es una vergüenza! ¿Gran gira?
¡No le veo nada grandioso!

143
00:11:42,040 --> 00:11:47,240
Estoy maltratado y magullado
¡Y además muriendo de hambre!

144
00:11:47,320 --> 00:11:49,440
¿Por qué no pudimos haber traído
¿Los entrenadores, papá?

145
00:11:49,520 --> 00:11:52,920
¡Hay que ver el paso de San Bernardo!

146
00:11:53,000 --> 00:11:55,480
Muchos han comentado
su frío esplendor.

147
00:11:55,560 --> 00:11:58,440
- esplendor frío
- El señor Murray en su libro...

148
00:11:58,520 --> 00:12:02,240
Todo eso estaría muy bien si pudiéramos.
verlo desde aquí, ¡pero no podemos!

149
00:12:02,320 --> 00:12:04,120
¡Maldita sea!

150
00:12:04,200 --> 00:12:06,120
No puedo soportar mucho más de esto.

151
00:12:06,200 --> 00:12:08,800
¿Está mucho más lejos hasta el hospicio?

152
00:12:08,880 --> 00:12:10,880
El monje dijo media hora, William.

153
00:12:12,440 --> 00:12:14,240
Estás muy callada, Amy.

154
00:12:14,320 --> 00:12:16,560
¿Estás bien?

155
00:12:16,640 --> 00:12:17,760
¡Amy, habla!

156
00:12:17,840 --> 00:12:19,640
Yo soy así.

157
00:12:19,720 --> 00:12:24,600
¿Por qué todos siempre
¿Estás preocupado por Amy? ¿Qué hay de mí?

158
00:12:52,240 --> 00:12:55,200
el hospicio,
lleva el nombre de San Bernardo de Menthon,

159
00:12:55,280 --> 00:12:58,960
- está regentado por monjes agustinos.
- ¡Ah, buenas noches!

160
00:12:59,040 --> 00:13:03,160
Creo que te adelantamos en el paso.
Mi nombre es Blandois.

161
00:13:03,280 --> 00:13:10,120
Y mis nuevos amigos y los viajes
Compañeros, señor y señora Gowan.

162
00:13:18,280 --> 00:13:20,120
Nuestro nombre es, ejem, Dorrit, señor.

163
00:13:20,200 --> 00:13:24,360
y esta señora es la señora general.

164
00:13:26,480 --> 00:13:27,960
D...

165
00:13:28,880 --> 00:13:32,920
¿Dorrit? Dorrit, dices?

166
00:13:39,120 --> 00:13:41,320
Enchanté.

167
00:13:42,880 --> 00:13:46,320
que suerte que
nuestros caminos deben cruzarse.

168
00:13:49,240 --> 00:13:50,840
¿Lo conocemos, señor?

169
00:13:50,920 --> 00:13:54,360
¡No, no, no!
Pero debemos llegar a conocernos.

170
00:13:56,120 --> 00:14:01,000
Nosotros, los viajeros ingleses.
deben permanecer juntos

171
00:14:01,080 --> 00:14:06,280
en estos extranjeros,
climas inhóspitos.

172
00:14:06,360 --> 00:14:08,320
Permítanme recomendarles, queridos míos,

173
00:14:08,400 --> 00:14:12,320
que sombreéis vuestras caras
del fuego caliente

174
00:14:12,400 --> 00:14:16,200
después de la exposición
al aire de la montaña y a la nieve.

175
00:14:17,760 --> 00:14:19,280
Gracias señora general.

176
00:14:19,360 --> 00:14:22,200
Estoy perfectamente bien tal como estoy.

177
00:14:22,320 --> 00:14:27,320
Estos compañeros pasan un tiempo inmenso con
cena. Me pregunto qué nos darán.

178
00:14:27,400 --> 00:14:29,280
No hombre asado, confío.

179
00:14:31,680 --> 00:14:33,120
¿Qué quiere decir con eso, señor?

180
00:14:33,200 --> 00:14:35,920
Quiero decir que si no lo eres
para ser servido en la cena general,

181
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
tal vez nos hagas el favor de no hacerlo
cocinándote al fuego general.

182
00:14:39,080 --> 00:14:43,120
Yo digo, ¡ahora mira aquí! Estos...

183
00:14:43,200 --> 00:14:46,480
Mascota. ¿Mascota?

184
00:14:46,560 --> 00:14:50,320
Por favor, déjame poner esta agua.
a sus labios.

185
00:14:50,400 --> 00:14:52,080
Bien.

186
00:14:56,480 --> 00:14:57,840
Gracias.

187
00:14:59,200 --> 00:15:00,200
¿Qué pasó?

188
00:15:00,280 --> 00:15:01,880
Te desmayaste, querida.

189
00:15:01,960 --> 00:15:03,640
Supongo que el calor del fuego.

190
00:15:03,720 --> 00:15:04,920
Oh...

191
00:15:07,400 --> 00:15:09,560
Creo que será mejor que la lleve arriba.

192
00:15:09,640 --> 00:15:12,720
- ¿Puedo ayudarle, señor?
- No, gracias, puedo arreglármelas.

193
00:15:19,000 --> 00:15:21,880
Señorita Amy Dorrit,
¡Y que disfrute de su fortuna!

194
00:15:21,960 --> 00:15:24,440
¡Escucha, escucha!

195
00:15:24,520 --> 00:15:27,440
No pudo haber sucedido
¡a una joven más amable!

196
00:15:27,520 --> 00:15:30,200
Esperemos que se esté divirtiendo.
dondequiera que ella esté.

197
00:15:30,280 --> 00:15:33,520
Vamos, Maggy.
¡Animar!

198
00:15:33,600 --> 00:15:35,680
¿Por qué tuvo que irse?

199
00:15:35,760 --> 00:15:38,640
Ella volverá pronto,

200
00:15:38,720 --> 00:15:42,560
y ella nos dejó suficiente dinero
para proveer para usted y para todos nosotros.

201
00:15:42,640 --> 00:15:45,320
Suficiente para que montemos una tienda,
Magy,

202
00:15:45,400 --> 00:15:50,040
y ella dice que trabajarás en él también,
si quieres, con un elegante delantal blanco.

203
00:15:50,120 --> 00:15:51,760
¿Te gustaría eso, Maggy?

204
00:15:51,840 --> 00:15:54,000
me gustaria mas
si Amy pudiera verme en él.

205
00:15:54,080 --> 00:15:56,320
Vamos, come un poco de pastel.
y veamos una sonrisa.

206
00:15:56,400 --> 00:15:57,920
Eso es lo que a ella le gustaría ver.

207
00:15:58,000 --> 00:16:02,480
Nada será igual sin ella.
¿Lo hará, señor?

208
00:16:04,200 --> 00:16:07,240
- ¡Señor Casby!
- Sí...

209
00:16:07,360 --> 00:16:11,400
¡Oh, señor Casby!
Consiga una silla para el señor Casby. ¡Rápidamente! ¡Oh!

210
00:16:11,480 --> 00:16:16,920
Oh, eso está muy bien.
Señora Plornish. Eso está muy bien.

211
00:16:17,040 --> 00:16:21,960
Estaba haciendo mis rondas y quería
para ofrecerle mis felicitaciones.

212
00:16:22,040 --> 00:16:25,600
Tu propia pequeña tienda,
¡aquí en Bleeding Heart Yard!

213
00:16:25,680 --> 00:16:31,080
- ¿Compartirás una copa con nosotros?
- Oh, muy amable, muy amable.

214
00:16:31,160 --> 00:16:35,040
Quizás sólo un vaso pequeño.
Sólo un vaso muy pequeño.

215
00:16:35,120 --> 00:16:41,400
Para desearte buena fortuna
en su nueva empresa.

216
00:16:41,480 --> 00:16:43,840
- ¡A nosotros!
- ¡Escucha, escucha!

217
00:16:43,920 --> 00:16:45,920
A la cabaña feliz.

218
00:16:47,840 --> 00:16:49,560
Adiós, señor Casby.

219
00:16:49,640 --> 00:16:51,720
Asegúrate de venir
¡Y visita nuestra tienda pronto!

220
00:16:51,800 --> 00:16:53,560
Por supuesto, señora Plornish.

221
00:16:56,840 --> 00:17:00,840
Necesitamos apretarlos más fuerte ahora.
Panqueques.

222
00:17:00,920 --> 00:17:02,480
¡Una tienda, por cierto!

223
00:17:02,560 --> 00:17:06,600
Tienen que pagar más alquiler.
Más alquiler de ellos, para una tienda.

224
00:17:06,680 --> 00:17:09,640
Duplica el alquiler, Pancks.
¡Y apriétalos fuerte!

225
00:17:16,720 --> 00:17:20,760
Benedicto, Domine,
nos et haec tua dona

226
00:17:20,840 --> 00:17:24,160
quae de tua largitate sumus sunpturi,

227
00:17:24,280 --> 00:17:28,640
per Christum Dominum nostrum. Amén.

228
00:17:28,720 --> 00:17:30,640
¡Amén!

229
00:17:38,600 --> 00:17:40,320
¿Cómo está su esposa, señor?

230
00:17:40,400 --> 00:17:42,120
¿Qué?

231
00:17:42,200 --> 00:17:45,120
Oh, ella está, um... está durmiendo.

232
00:17:45,200 --> 00:17:46,760
Dime, padre, ¿tú...?

233
00:17:46,840 --> 00:17:49,040
¿Ha tomado algún alimento, señor?

234
00:17:49,120 --> 00:17:51,400
Un poco, sí, sí.

235
00:17:51,480 --> 00:17:57,480
Debe ser una vida muy triste.
Aquí en invierno, padre.

236
00:17:57,560 --> 00:18:02,160
El frío es muy intenso y el aire
se vuelve difícil respirar.

237
00:18:02,240 --> 00:18:05,040
Pero el encierro, la falta de espacio...

238
00:18:05,120 --> 00:18:11,480
tan pequeño, tan limitado,
y siempre igual, día tras día.

239
00:18:11,560 --> 00:18:16,280
Pero nosotros que lo hemos elegido
verlo de manera muy diferente.

240
00:18:16,360 --> 00:18:18,400
El señor no está acostumbrado al encierro.

241
00:18:37,480 --> 00:18:39,320
Verdadero.

242
00:18:39,400 --> 00:18:43,960
El señor no pudo darse cuenta
como la mente

243
00:18:44,040 --> 00:18:47,720
se adapta a tales cosas
cuando sea necesario.

244
00:18:47,800 --> 00:18:50,480
Supongo que sí.

245
00:18:50,560 --> 00:18:52,800
No diremos más.

246
00:18:55,760 --> 00:18:57,440
Disculpe.

247
00:19:00,760 --> 00:19:02,240
Ahora, ¿adónde va?

248
00:19:43,320 --> 00:19:45,800
No te alarmes.

249
00:19:45,880 --> 00:19:50,440
vine a ver si estabas mejor
y si pudiera hacer algo por ti.

250
00:19:50,520 --> 00:19:52,920
Estaba soñando que estaba en casa...

251
00:19:53,000 --> 00:19:56,920
Mi antiguo hogar, quiero decir,
antes de casarme.

252
00:19:57,000 --> 00:19:58,880
Ahora estás muy lejos de eso.

253
00:19:58,960 --> 00:20:01,240
Sí.

254
00:20:02,800 --> 00:20:05,920
he estado muy lejos
desde casa antes,

255
00:20:06,000 --> 00:20:09,520
pero luego tenía a mis padres conmigo,
así que nunca me lo perdí.

256
00:20:09,600 --> 00:20:14,560
- Pero ahora tienes a tu marido.
- Sí.

257
00:20:17,560 --> 00:20:19,040
creo...

258
00:20:20,960 --> 00:20:24,880
Creo que no estoy muy acostumbrado
a casarme todavía.

259
00:20:24,960 --> 00:20:28,080
creo que tu marido
se preocupa mucho por ti.

260
00:20:29,280 --> 00:20:32,160
si, el me ama

261
00:20:32,240 --> 00:20:34,040
y estoy feliz.

262
00:20:36,240 --> 00:20:39,200
Pero el matrimonio es muy diferente.

263
00:20:40,760 --> 00:20:44,000
Nunca pensé en
cómo sería realmente.

264
00:20:49,600 --> 00:20:53,520
El otro caballero -
¿es amigo tuyo?

265
00:20:53,600 --> 00:20:55,080
Oh, no.

266
00:20:55,160 --> 00:20:58,600
Se unió a nosotros en París.

267
00:20:58,680 --> 00:21:01,440
no me gusta,

268
00:21:01,520 --> 00:21:03,160
pero divierte a Henry.

269
00:21:06,640 --> 00:21:09,480
Es una curiosa oportunidad
que por fin nos une.

270
00:21:11,040 --> 00:21:12,520
¿Por qué dices eso?

271
00:21:12,600 --> 00:21:14,600
He estado cuidando de ti.

272
00:21:15,680 --> 00:21:17,840
Tenemos un amigo en común.

273
00:21:17,920 --> 00:21:20,160
Tengo aquí una pequeña nota de él,

274
00:21:20,240 --> 00:21:22,880
que te iba a dar
si alguna vez te encontré.

275
00:21:32,440 --> 00:21:35,200
¡Silencio, León! ¡Abajo!

276
00:21:40,400 --> 00:21:44,760
Dice el querido joven amigo.
quien trae esta nota

277
00:21:44,840 --> 00:21:47,760
puede ser un consuelo para mí
en algún momento.

278
00:21:50,360 --> 00:21:52,920
Tiene razón.
Ya has sido un consuelo para mí.

279
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
¿Alguna vez habló de mí?

280
00:22:00,080 --> 00:22:02,440
¿Quizás nunca te contó mi historia?

281
00:22:02,520 --> 00:22:03,720
No.

282
00:22:03,800 --> 00:22:06,600
No siempre fuimos ricos, ya ves.

283
00:22:06,680 --> 00:22:10,240
Éramos muy pobres...

284
00:22:10,320 --> 00:22:13,920
y el señor Clennam
fue amable con nosotros y nos ayudó.

285
00:22:17,840 --> 00:22:20,680
Pero ahora mi padre
quiere que olvidemos al señor Clennam...

286
00:22:22,760 --> 00:22:26,440
...y todos los que nos conocieron
en los días de nuestra desgracia.

287
00:22:28,880 --> 00:22:31,200
Será mejor que retires esto.
y esconderlo,

288
00:22:31,280 --> 00:22:34,720
y luego mi marido
Seguro que no lo verás.

289
00:22:34,800 --> 00:22:37,840
Si lo hiciera, podría hablar de ello,
por accidente.

290
00:22:39,800 --> 00:22:41,360
Te veré por la mañana.

291
00:22:44,760 --> 00:22:46,040
Buenas noches.

292
00:22:46,120 --> 00:22:49,200
Buenas noches. Gracias.

293
00:23:04,080 --> 00:23:07,640
Permíteme acompañarte hacia abajo,
señorita.

294
00:23:07,720 --> 00:23:09,440
Gracias. Estoy bastante bien.

295
00:23:09,520 --> 00:23:12,400
Por favor.

296
00:23:12,480 --> 00:23:14,840
Toma mi brazo, insisto.

297
00:23:16,400 --> 00:23:17,880
Tómalo.

298
00:23:38,680 --> 00:23:40,320
¡Ah!

299
00:23:40,400 --> 00:23:43,520
Encontré un pajarito perdido en la oscuridad

300
00:23:43,600 --> 00:23:47,640
y por la presente te la devuelvo,
señor.

301
00:23:47,720 --> 00:23:50,520
Se lo agradezco, señor.

302
00:23:50,600 --> 00:23:55,600
Será mejor que atienda a esa esposa mía.
Buenas noches, señorita Dorrit, caballeros.

303
00:24:00,280 --> 00:24:03,840
Su amigo, señor,
Está un poco impaciente.

304
00:24:05,880 --> 00:24:08,240
Lo encuentras así, ¿verdad?

305
00:24:08,320 --> 00:24:12,920
En el asunto del incendio, señor,
no necesitaba haberse expresado

306
00:24:13,000 --> 00:24:18,360
como le hizo a mi hijo, que es
por nacimiento y educación un caballero.

307
00:24:18,440 --> 00:24:23,600
mi amigo a veces
de temperamento sarcástico.

308
00:24:23,680 --> 00:24:26,440
Él es un artista. ¿Mmm?

309
00:24:26,520 --> 00:24:28,600
Además de eso,

310
00:24:28,680 --> 00:24:33,240
su familia está muy conectada.

311
00:24:33,320 --> 00:24:34,400
¿Quiere decir, señor...?

312
00:24:34,480 --> 00:24:37,160
No hago calumnias
sobre su familia, Monsieur Dorrit.

313
00:24:37,240 --> 00:24:41,400
Se puede decir de un vistazo
que eres...

314
00:24:41,480 --> 00:24:44,360
¡Todo desde el cajón superior!

315
00:24:48,880 --> 00:24:50,800
Se lo agradezco, señor.

316
00:24:52,800 --> 00:24:57,120
Y ahora pienso
debe ser hora de jubilarse.

317
00:24:57,200 --> 00:24:59,440
Salimos muy temprano por la mañana.

318
00:24:59,520 --> 00:25:01,560
Bebo por tu salud...

319
00:25:03,680 --> 00:25:05,520
...y el de tu
familia distinguida!

320
00:25:05,600 --> 00:25:07,480
Muy amable señor

321
00:25:07,560 --> 00:25:09,440
pero debes disculparnos ahora.

322
00:25:10,560 --> 00:25:13,200
Gaia! Gaia! ¡Siempre alegre!

323
00:25:34,480 --> 00:25:36,320
Merci, señora.

324
00:25:38,040 --> 00:25:41,800
Amy, deja de preocuparte
con los sirvientes!

325
00:25:41,880 --> 00:25:45,400
Ahora, ¿a qué diablos te refieres?
mostrándonos a todos anoche?

326
00:25:45,480 --> 00:25:47,000
¿Por qué? ¿Qué hice?

327
00:25:47,120 --> 00:25:51,760
Corriendo con agua para la señora Gowan,
corriendo escaleras arriba para cuidarla -

328
00:25:51,840 --> 00:25:53,920
en definitiva, comportarse como un sirviente,

329
00:25:54,000 --> 00:25:57,680
en lugar de la dama que eres
se supone que es. ¡Estaba mortificada, Amy!

330
00:25:57,760 --> 00:26:02,000
Y todo esto para la esposa de un hombre.
¡Quién acababa de insultarme!

331
00:26:02,080 --> 00:26:04,720
Si valió la pena,
Le arrancaría la nariz por él.

332
00:26:04,800 --> 00:26:07,000
Bueno, hay más que eso.

333
00:26:07,080 --> 00:26:11,280
Ella sabía, o sabía,
esta señora Gowan anteayer.

334
00:26:11,360 --> 00:26:13,760
No hace falta mucho para adivinar
cuya amiga es la señora Gowan.

335
00:26:13,840 --> 00:26:15,720
Ella es amiga del señor Clennam, ¿no?

336
00:26:15,800 --> 00:26:20,280
- ¿Es este el caso?
- Sí, padre.

337
00:26:20,360 --> 00:26:23,080
Amy, tienes
una gran posición para apoyar.

338
00:26:23,160 --> 00:26:26,320
Te incumbe a ti,
nos incumbe a todos,

339
00:26:26,400 --> 00:26:30,040
para hacernos respetar.
En cuanto al señor Clennam...

340
00:26:30,120 --> 00:26:34,320
Quien también tuvo a bien insultarme
con su conducta poco caballerosa.

341
00:26:34,400 --> 00:26:37,400
Y siempre estaba esforzándose
donde no era querido.

342
00:26:37,480 --> 00:26:41,080
El señor Clennam siempre se portó muy bien.
a todos nosotros. Sabes que lo hizo.

343
00:26:41,160 --> 00:26:43,040
¡Oh, no digas tonterías, Amy!

344
00:26:43,120 --> 00:26:44,360
En parte tienes razón, Amy.

345
00:26:44,360 --> 00:26:48,160
No comparto del todo a Fanny.
y la baja opinión que Edward tenía del señor Clennam.

346
00:26:48,240 --> 00:26:51,560
Pero en vista de nuestra desafortunada
asociación previa,

347
00:26:51,640 --> 00:26:55,880
es imperativo que ahora tengamos
nada que ver con él.

348
00:26:55,960 --> 00:26:57,040
¿Se entiende eso?

349
00:27:01,160 --> 00:27:03,080
¿Se entiende eso, Amy?

350
00:27:04,840 --> 00:27:06,040
Sí, padre.

351
00:27:30,560 --> 00:27:35,280
Hasta pronto, mi pequeño ruiseñor.